30.11.2024

Lição 183: Testes de Localização e Pseudo-Localização

A localização é o processo de adaptar um aplicativo para atender às exigências de língua, culturais e outras de um mercado específico. Nesta lição, vamos explorar os conceitos essenciais de testes de localização e a técnica de pseudo-localização, que pode ajudar a garantir que seu aplicativo esteja pronto para diferentes mercados.

O que são Testes de Localização?

Testes de localização são um tipo de verificação que avalia a correção e adequação da versão localizada de um aplicativo. Isso inclui a conferência de:

• Traduções de idioma
• Ajustes na interface para diferentes comprimentos de texto
• Formatação correta (datas, números, moedas)
• Nuances culturais e adequação de imagens ou conteúdos

Por que os Testes de Localização são Importantes?

1. Experiência do Usuário: Aplicativos corretamente localizados proporcionam uma melhor experiência ao usuário, fazendo com que se sintam como se o aplicativo tivesse sido feito para eles.
2. Aceitação no Mercado: Um aplicativo bem localizado tem mais chances de ser aceito em diferentes mercados.
3. Garantia de Qualidade: Identificar problemas de localização antes do lançamento pode economizar tempo e recursos, além de ajudar a evitar avaliações negativas.

Pseudo-Localização

A pseudo-localização é uma técnica utilizada no processo de localização para testar como seu aplicativo consegue lidar com diferentes idiomas. Basicamente, simula o efeito da localização sem traduzir completamente o texto. Esse método utiliza uma versão modificada de suas strings existentes para testar o layout e a funcionalidade do aplicativo.

Como Implementar a Pseudo-Localização em Swift

Aqui está um exemplo simples que demonstra como aplicar pseudo-localização em um aplicativo Swift.

Passo 1: Crie Strings Pseudo-Localizadas

Vamos começar criando uma função de pseudo-localização que modifica suas strings existentes. Por exemplo, podemos envolver cada string com colchetes e substituir os caracteres por contrapartidas acentuadas para simular o aumento do tamanho:

func pseudoLocalize(_ input: String) -> String {
    let pseudoLocalizedMap: [Character: Character] = [
        "A": "Å", "E": "É", "I": "Î", "O": "Ó", "U": "Ù",
        "a": "à", "e": "ê", "i": "î", "o": "ô", "u": "ù",
        " ": "  "
    ]

    return input.map { pseudoLocalizedMap[$0] ?? $0 }.joined()
}

// Exemplo de uso
let originalString = "Olá, Mundo!"
let pseudoLocalizedString = pseudoLocalize(originalString)
print(pseudoLocalizedString) // Saída: "Ôlà, Mûndô!"

Passo 2: Integre a Pseudo-Localização em Seu App

Em seguida, você pode integrar essa função em sua configuração de localização existente. Ao invés de usar suas strings localizáveis diretamente em sua interface, você pode aplicar a função pseudoLocalize quando estiver no modo de teste.

func localizedString(key: String) -> String {
    let localizedString = NSLocalizedString(key, comment: "")
    // Aplicar pseudo-localização durante os testes
    #if DEBUG
    return pseudoLocalize(localizedString)
    #else
    return localizedString
    #endif
}

// Exemplo de uso em um rótulo
let label = UILabel()
label.text = localizedString(key: "mensagem_boas_vindas")

Passo 3: Testando a UI

Execute seu aplicativo em uma configuração de debug. Você deverá ver strings pseudo-localizadas onde espera traduções. Preste atenção a:

• Truncamento de texto
• Elementos da interface sobrepostos
• Redimensionamento apropriado dos elementos

Agora você pode proceder para resolver quaisquer problemas de layout que se tornem evidentes durante este teste.

Conclusão

Os testes de localização e a pseudo-localização são etapas vitais no desenvolvimento de um aplicativo destinado ao uso internacional. Ao empregar essas técnicas, você pode garantir que seu aplicativo seja amigável e culturalmente apropriado em diferentes regiões.

Lembre-se de testar minuciosamente o layout e a usabilidade do seu aplicativo após a localização, para proporcionar a melhor experiência para seus usuários em qualquer mercado. Boa codificação!

Video

Navigation